1 00:00:39,831 --> 00:00:42,292 Gyere ki gyorsan! Siet! 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 El akarsz menni hozzá? 3 00:00:58,516 --> 00:01:01,728 Persze, megmutatom... 4 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 mit lehet tenni amikor egy kurva keményen próbálkozik. 5 00:01:18,828 --> 00:01:21,206 Ugye nem sérültél meg? 6 00:01:22,707 --> 00:01:23,917 Kérem, maradjon itt. 7 00:01:27,921 --> 00:01:31,091 Egyébként tudod, hogy ki vagyok? 8 00:01:33,259 --> 00:01:36,387 Követtél anélkül, hogy tudtad, ki vagyok? 9 00:01:36,763 --> 00:01:38,890 Hogy lehetsz ennyire naiv? 10 00:01:39,599 --> 00:01:42,268 Dam-ryeong barátja vagyok. 11 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Egy barát. 12 00:01:45,146 --> 00:01:46,481 Mi ez? 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,066 Egy barát... 14 00:01:53,738 --> 00:01:55,740 olyan ember, aki a végsőkig hisz 15 00:01:56,574 --> 00:01:58,868 minden hülyeség elhangzik. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Ha van szeretője, 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 egy barátja is vigyáz rá. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,876 Ezért mentettél meg? 19 00:02:09,087 --> 00:02:12,006 Ne menj ki, veszélyes. Kérem, maradjon itt. 20 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 Idehozom Dam-ryeongot. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,310 Biztosan el van varázsolva. 22 00:02:26,563 --> 00:02:30,900 Mit csinálok a barátomért? 23 00:02:38,324 --> 00:02:40,076 - Kapd el! - Igen, uram! 24 00:03:07,478 --> 00:03:08,730 Se-hwa! 25 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 Se-hwa! 26 00:04:49,414 --> 00:04:51,749 6. EPISZÓD 27 00:04:51,833 --> 00:04:55,128 - Felvették valakivel a kapcsolatot? - Nincs igazolványa és mobiltelefonja. 28 00:04:55,211 --> 00:04:57,797 Nem tudtuk azonosítani őt. 29 00:04:57,880 --> 00:05:03,011 Regisztrálja "Jane Doe"-ként és kérje meg a rendőrséget, hogy vizsgálják meg. 30 00:05:03,136 --> 00:05:05,805 Egy rémálom lesz ha nem ébred fel. 31 00:05:06,180 --> 00:05:07,724 - Tájékoztass engem. -Rendben. 32 00:05:42,717 --> 00:05:44,677 Ne nyomja meg bármikor. 33 00:05:44,761 --> 00:05:48,222 Csak akkor nyomja meg, ha meggondolja magát és úgy dönt, hogy mindent elmond nekem. 34 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 Csak akkor. 35 00:05:53,895 --> 00:05:55,104 SZEMÉLY, AKI NEM ISMEREM 36 00:05:57,982 --> 00:05:59,317 SIM CHEONG 37 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Hülye én! Mi történt vele? 38 00:06:12,455 --> 00:06:15,625 Úgy tűnik, baleset történt a Namsan-torony közelében. 39 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Meg tudnád mondani melyik kórházban? oda ment a beteg? 40 00:06:18,544 --> 00:06:21,672 A hó miatt, sok volt a baleset. 41 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 Kell egy kis idő, mire kiderítjük. 42 00:06:23,716 --> 00:06:26,386 Biztos elvitték a beteget egy közeli klinikára. 43 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Értem. 44 00:06:29,472 --> 00:06:33,351 Ez egy fegyver! Maradj nyugton, Joon-jae. meg foglak védeni. 45 00:06:33,601 --> 00:06:34,769 Mi történt? 46 00:06:37,063 --> 00:06:38,022 Fáj? 47 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 Heo Joon-jae, itt keresek pénzt. 48 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Sokat fogok keresni, és mindent neked adok. 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,784 Legyen a mi "legközelebbig" legyen az első hóesés napján. 50 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Ott. 51 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 Találkozzunk ott. 52 00:07:06,926 --> 00:07:10,138 Van itt nőbeteg harmincas évei elején? 53 00:07:10,221 --> 00:07:11,305 Név? 54 00:07:23,526 --> 00:07:24,777 Saerip Kórház? 55 00:07:24,944 --> 00:07:26,946 Az autóbalesetben szenvedők között... 56 00:07:27,196 --> 00:07:29,907 Nem, nincs az 50-es éveiben. 57 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 Fiatal, harmincas évei elején jár. 58 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Hosszú haj, világos bőr. 59 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 És nagyon szép! 60 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Senki sem felel meg a leírásnak? 61 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 Rendben. 62 00:07:53,431 --> 00:07:57,101 Hölgyem, a vezérigazgatónak részvétét kell kifejeznie egy gyászoló családnak 63 00:07:57,185 --> 00:07:59,061 és kell egy fekete nyakkendő... 64 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Felvette veled a kapcsolatot? 65 00:08:06,486 --> 00:08:10,990 Igen, csak most.  Azt terveztük, hogy lesz közös vacsorát, de le kellett mondani. 66 00:08:11,115 --> 00:08:13,451 Ezért úgy döntöttem, hogy én is kimegyek. 67 00:08:16,913 --> 00:08:20,041 Ó, igen. 68 00:08:20,374 --> 00:08:24,086 Mondtam neki, hogy otthon vacsorázunk. de elfelejtettem felhívni. 69 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 Elmondtad a feleségemnek Gyászban jártam egy házba? 70 00:08:31,177 --> 00:08:32,845 Igen, megtettem. 71 00:08:34,305 --> 00:08:35,932 Akkor menjünk. 72 00:08:36,432 --> 00:08:37,266 Igen. 73 00:08:48,778 --> 00:08:50,696 Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT 74 00:09:37,827 --> 00:09:38,661 Elnézést. 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 Elnézést! 76 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 Elnézést! 77 00:09:44,917 --> 00:09:46,294 Ismered őt? 78 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Megmérted a hőmérsékletét? 79 00:09:49,046 --> 00:09:52,258 Az alapvizsga megtörtént. Arra vár, hogy készítsen néhány röntgenfelvételt. 80 00:09:52,341 --> 00:09:53,426 Kérjük, várjon. 81 00:09:54,010 --> 00:09:54,885 Teljes vizsgálat? 82 00:09:55,761 --> 00:09:59,348 Hideg, mint a jég! Biztos, hogy megvizsgálták? 83 00:10:09,567 --> 00:10:10,443 Mi az? 84 00:10:12,486 --> 00:10:14,030 Orvos! 85 00:10:14,614 --> 00:10:15,448 Mi? 86 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Nem tudom megszerezni az életfontosságait és a hőmérséklete 84°F! 87 00:10:18,367 --> 00:10:21,329 Mi? Ez nem lehetséges. 88 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 CPR. Szerezd meg a defibrillátort! Készülj fel az intubációra! 89 00:10:29,587 --> 00:10:32,131 Kisasszony, hall engem? Hiányzik? 90 00:10:33,507 --> 00:10:35,635 - Töltsd fel 200 joule-ra. -Kétszáz joule. 91 00:10:35,885 --> 00:10:37,803 Lépj hátrébb! Lő! 92 00:11:23,474 --> 00:11:24,475 Nem. 93 00:12:02,888 --> 00:12:04,223 Heo Joon-jae. 94 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Ön... 95 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 rendben? 96 00:12:19,488 --> 00:12:20,906 Volt egy álmom. 97 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Megfogtad a kezem. 98 00:12:29,165 --> 00:12:30,499 Megmentettél. 99 00:12:39,925 --> 00:12:42,470 - Ellenőrizd a vitális állapotát! -Igen. 100 00:12:42,553 --> 00:12:44,680 - Készítse elő a mellkas röntgenfelvételét. -Igen. 101 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 Gyorsan! Siess! 102 00:13:03,491 --> 00:13:06,285 Hé, szerinted hol Joon-jae korábban ment? 103 00:13:07,244 --> 00:13:08,788 Szerintem egy klubba járt. 104 00:13:09,163 --> 00:13:13,334 Miután kirúgta Cheongot, Fogadok, hogy kiment játszani. 105 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 "A tanítványból lesz a mester." 106 00:13:15,878 --> 00:13:19,298 Joon-jae rossz dolgokat tanult tőlem, de ő sokkal rosszabb nálam. 107 00:13:23,636 --> 00:13:24,845 Mi újság, punk? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,059 Hamis igazolványt kér biztosítási fedezettel. 109 00:13:31,852 --> 00:13:32,937 Nemet mond. 110 00:13:34,063 --> 00:13:38,150 Ne kényszerítsd rá, hogy kihasználja a tehetségét valami olyan triviális dologért. 111 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 Nem mintha te fogsz neki fizetni. Mi? 112 00:13:44,573 --> 00:13:47,076 Cheong a sürgősségi osztályon van? 113 00:13:49,954 --> 00:13:51,372 Miért? 114 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Közlekedési baleset? 115 00:13:56,043 --> 00:13:58,420 Nincs családja és barátai. 116 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Természetesen személyi igazolvány kell hozzá. Egy személyi igazolvány! 117 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Tényleg jól vagy? 118 00:14:12,393 --> 00:14:15,104 Heo Joon-jae, aggódtál értem? 119 00:14:17,481 --> 00:14:18,524 Igen. 120 00:14:19,441 --> 00:14:20,276 Igazán? 121 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 igent mondtam. 122 00:14:23,529 --> 00:14:24,363 Miért? 123 00:14:25,573 --> 00:14:26,490 Mert... 124 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Ha valami rossz történik veled, 125 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 egy ismeretlen személy vagy család és barátok nélkül. 126 00:14:33,998 --> 00:14:35,791 Nagyon zavarna. 127 00:14:36,292 --> 00:14:39,211 Heo Joon-jae aggódott értem. 128 00:14:41,130 --> 00:14:45,050 Soha nem jutott eszedbe elkerülni egy szembejövő autót? 129 00:14:45,134 --> 00:14:48,137 Megfogtad a kezem mert aggódtál, igaz? 130 00:14:48,637 --> 00:14:50,848 Nem látod, hogy szidlak? 131 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 Amikor átmész az utcán, nézd mindkét irányba! 132 00:14:54,518 --> 00:14:56,520 Miért szidja őt? 133 00:14:57,354 --> 00:15:00,107 Ez történt mert kirúgtad! 134 00:15:02,985 --> 00:15:03,903 Jesszusom. 135 00:15:03,986 --> 00:15:07,656 Miért nézel így rám? 136 00:15:07,740 --> 00:15:11,911 Menj át. Jól vagy, Cheong? Hogyan sérültél meg? 137 00:15:11,994 --> 00:15:13,871 Aggódtunk, hogy rosszul leszünk idefelé menet. 138 00:15:13,954 --> 00:15:16,624 Elég. Elhoztad, amit kértem? 139 00:15:16,790 --> 00:15:19,627 Természetesen megtettük. De hogy lehet... 140 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 Hagyd abba, hogy beszélgess vele. 141 00:15:21,378 --> 00:15:23,380 Az orvos azt mondta nem szabad túl sokat beszélnie. 142 00:15:23,464 --> 00:15:25,507 Fájt a lába, de nem szabadna beszélnie? 143 00:15:25,966 --> 00:15:28,135 -Az orvos azt mondta. - Ez igaz lehet? 144 00:15:28,218 --> 00:15:31,597 Az! Menj és intézd a papírmunkát. 145 00:15:31,847 --> 00:15:32,806 Nyugodj meg Cheong. 146 00:15:33,474 --> 00:15:34,600 Folytasd. 147 00:15:45,277 --> 00:15:48,447 Sim Cheong betege van biztosítási információk. 148 00:15:50,783 --> 00:15:52,952 Itt a személyi igazolványa és a biztosítási kártyája. 149 00:15:53,035 --> 00:15:55,871 Az a nőbeteg, akinek a hőmérséklete 84°F-ra csökkent, 150 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 valóban újraélesztették egy sokk után? 151 00:15:58,082 --> 00:16:01,043 Hihetetlen. Azt hittem, lejárt. 152 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Majdnem halottnak nyilvánítottam. 153 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 Fogadok, hogy féltél. Még a neve is egyedi. 154 00:16:06,423 --> 00:16:07,591 Mi a neve? 155 00:16:07,675 --> 00:16:08,842 Chunhyang? 156 00:16:08,926 --> 00:16:10,260 Nem, Sim Cheong. 157 00:16:11,345 --> 00:16:13,764 Mivel a teszt negatív lett alkoholra és drogokra 158 00:16:13,847 --> 00:16:17,184 és azonnal jelentetted, az áldozatot nagyon gyorsan megmentették. 159 00:16:17,267 --> 00:16:20,437 Nem kell komolyabb problémával szembesülnie ha leszámol a másik féllel. 160 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 sajnálom. 161 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 -Hol van a sérült hölgy? -Ott. 162 00:16:30,739 --> 00:16:33,283 te voltál? Elütötted az autóval? 163 00:16:35,160 --> 00:16:36,036 "Te?" 164 00:16:38,080 --> 00:16:40,791 Heo Joon-jae, a bátyád vagyok! 165 00:16:42,209 --> 00:16:43,585 Mintha! 166 00:16:44,503 --> 00:16:48,340 Ne tegyünk úgy, mintha családtag lennénk. Csak válaszolj a kérdésemre. 167 00:16:48,924 --> 00:16:50,551 Elütötted az autóval? 168 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 Közvetlenül elém ugrott. 169 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 Baleset volt. 170 00:16:58,308 --> 00:16:59,226 NYÁR, 2006 171 00:16:59,309 --> 00:17:00,394 Baleset volt. 172 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 Baleset? 173 00:17:03,647 --> 00:17:04,898 Baleset volt? 174 00:17:04,982 --> 00:17:09,194 Csak... kölcsön akartam kérni az MP3-adat. 175 00:17:09,278 --> 00:17:12,614 Nem tudtam, hogy ez az asztalodon van. Véletlenül elütöttem a könyökemmel. 176 00:17:12,698 --> 00:17:13,907 nagyon sajnálom. 177 00:17:14,324 --> 00:17:15,576 Apa, sajnálom. 178 00:17:15,951 --> 00:17:17,161 Megtörténik. 179 00:17:18,454 --> 00:17:20,664 Nem mondtam, hogy dobd ki? 180 00:17:24,084 --> 00:17:26,378 Ha véletlenül leejtetted, 181 00:17:26,462 --> 00:17:28,964 a törött darabok lennének az ősz területén. 182 00:17:29,048 --> 00:17:33,010 A keret és a konzol nem összetörtek és szétszóródtak. 183 00:17:34,928 --> 00:17:37,514 Ez azt jelentette, hogy szándékosan összetörted. 184 00:17:39,016 --> 00:17:42,519 -Nem! Tényleg, hidd el. - Elég volt. Stop! 185 00:17:43,270 --> 00:17:46,023 Anyukádat nézni nagy gonddal fényesítse a keretet, 186 00:17:46,106 --> 00:17:48,776 tudod mennyire sajnáltam? 187 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 Ez a legjobb. 188 00:17:51,111 --> 00:17:53,113 Dobd el. Takarítsd ki ezt! 189 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Hé! 190 00:18:03,165 --> 00:18:04,124 Ti punkok! 191 00:18:05,084 --> 00:18:05,959 Joon-jae! 192 00:18:06,752 --> 00:18:09,254 Te rohadt... Chi-hyeon! 193 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 Kelj fel. Ez... 194 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 Hadd lássam. 195 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Te rohadt punk. 196 00:18:24,895 --> 00:18:26,480 Menjünk a kórházba. 197 00:18:48,377 --> 00:18:50,170 Számodra semmi sem baleset. 198 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 ezt biztosan tudom. 199 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Ne légy irracionális. 200 00:18:55,008 --> 00:18:56,969 Azt akarod mondani, hogy szándékosan ütöttem meg? 201 00:18:57,678 --> 00:18:59,888 Szinte soha nem vezetsz. 202 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 De te vezettél, ami azt jelenti 203 00:19:03,142 --> 00:19:05,894 az úticél valahol volt nem árulhattad el. 204 00:19:08,647 --> 00:19:09,898 Regényt írsz? 205 00:19:13,569 --> 00:19:15,904 Mondd el. Követtél? 206 00:19:17,072 --> 00:19:18,657 Ezért ütötted meg? 207 00:19:20,742 --> 00:19:21,702 Micsoda ostobaság. 208 00:19:22,327 --> 00:19:24,872 Felbérelt valakit, hogy felkutasson? régen? 209 00:19:25,372 --> 00:19:28,083 Ha nem te, az anyád? 210 00:19:32,254 --> 00:19:35,465 Ne... mondj ilyesmit. 211 00:19:36,216 --> 00:19:38,510 Miért tenné ezt anyám? 212 00:19:39,511 --> 00:19:41,638 -Ki vagy te? -Nekem? 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,270 Apám igazi fia vagyok. 214 00:19:54,484 --> 00:19:57,362 Menj, teljesítsd gyermeki kötelességedet. Ezt nagyon jól csinálod. 215 00:19:57,821 --> 00:19:59,948 Tedd magad igazi fiúnak. 216 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Gyerünk! 217 00:20:03,368 --> 00:20:04,870 Ne kövessen. 218 00:20:10,542 --> 00:20:11,501 Igen, atyám. 219 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 Igen, a nyomozás éppen most ért véget. 220 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 Ne aggódj túl sokat. 221 00:20:21,970 --> 00:20:25,349 Igen, nem bántam meg. Rendben. 222 00:20:35,108 --> 00:20:37,110 - Szállj be - Gyerünk. 223 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 -Itt? -Igen. 224 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Sim Cheong, gyerünk. 225 00:21:18,777 --> 00:21:21,488 Nagyon sok autóbaleset történt a hó miatt. 226 00:21:21,571 --> 00:21:23,949 Nincsenek privát szobák. Egyelőre maradj itt. 227 00:21:24,324 --> 00:21:25,784 Itt fogok lakni? 228 00:21:26,285 --> 00:21:29,162 Nem igazán. Csak egy ideig maradsz. 229 00:21:30,080 --> 00:21:31,873 Ezekkel az emberekkel? 230 00:21:31,957 --> 00:21:32,833 Jobbra. 231 00:21:33,166 --> 00:21:35,335 - Mi a házasság? -Házasság! 232 00:21:35,752 --> 00:21:38,422 Ott van egy férfi és egy nő él együtt 233 00:21:38,505 --> 00:21:40,549 és szeretik és törődnek egymással. 234 00:21:40,674 --> 00:21:43,760 -Akkor ezekhez az emberekhez vagyok házas? -Mi? 235 00:21:44,219 --> 00:21:46,638 Férfi és nő egy fedél alatt élnek, 236 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 szeretni és törődni egymással házasság, ugye? 237 00:21:49,266 --> 00:21:50,851 Ez más, mint a mocskolódás! 238 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 Mindezt tudom. 239 00:21:58,108 --> 00:22:01,695 - Aludjunk, rendben... -Nem! Nem vagyok álmos. 240 00:22:02,237 --> 00:22:03,822 Most mind házasok vagyunk? 241 00:22:11,079 --> 00:22:12,247 olyan boldog vagyok. 242 00:22:12,331 --> 00:22:15,876 Ma itt fogok házasodni. Később feleségül veszem Heo Joon-jae-t. 243 00:22:16,543 --> 00:22:20,422 - Csináljunk agy MRI-t. -Igen. 244 00:22:40,984 --> 00:22:41,902 Aranyos. 245 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 -Úr. Lee Da Bong! -Itt. 246 00:22:51,411 --> 00:22:54,706 A cukorbetegséged miatt, csak 1700 kalóriája lehet. 247 00:22:56,333 --> 00:22:59,294 Ez egy korlátozott étkezés! Jól néz ki. 248 00:23:00,712 --> 00:23:04,508 Nagyon jó az illata. Valószínűleg diós íze lesz, nem? 249 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 Ön megrendelte a napi ajánlatot. 250 00:23:07,761 --> 00:23:10,263 Ez a kagyló Jjamppong. 251 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 Hűha. Ez a különleges? 252 00:23:14,017 --> 00:23:15,018 Jaj, kagyló. 253 00:23:15,102 --> 00:23:18,188 Általában nem nyitják ki a szájukat, de úgy látom, tátva van a szájuk. 254 00:23:18,271 --> 00:23:21,400 Jól tetted, hogy megrendelted a különlegességet. Jól néz ki. 255 00:23:25,987 --> 00:23:29,408 Elnézést! itt vagyok. 256 00:23:29,491 --> 00:23:31,618 Sim Cheong, böjtdiétára állítottak. 257 00:23:32,077 --> 00:23:33,495 böjtölök? 258 00:23:34,204 --> 00:23:36,456 Kérem, adja meg a böjtöt. Fogadok, hogy finom. 259 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 Köszönöm a böjtöt. megeszem az egészet. 260 00:23:39,459 --> 00:23:41,878 Böjtölsz. Ez azt jelenti, hogy nem kapsz ennivalót. 261 00:23:44,840 --> 00:23:46,466 Nem kapok kaját? 262 00:23:46,716 --> 00:23:50,387 Lehet, hogy műtétre kell menned, így nem tudsz enni. 263 00:23:50,470 --> 00:23:52,055 Böjtölsz. 264 00:24:20,000 --> 00:24:21,751 Mi? Miért hívsz? 265 00:24:22,085 --> 00:24:24,129 Heo Joon-jae, mit csináljak? 266 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 - Valami történt. -Mi? 267 00:24:28,216 --> 00:24:29,801 böjtölnem kell. 268 00:24:30,343 --> 00:24:34,764 Mások normális étkezést kaptak, korlátozott étkezések és speciális ételek. 269 00:24:35,265 --> 00:24:37,684 De én voltam az egyetlen, aki koplalt. 270 00:24:38,977 --> 00:24:40,312 mit csináljak? 271 00:24:40,395 --> 00:24:42,230 hogy érted? 272 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 Valószínűleg azért műtétre lehet szüksége. 273 00:24:44,608 --> 00:24:48,195 Heo Joon-jae, készenlétben vagyok, éhgyomorra. 274 00:24:53,241 --> 00:24:54,618 Igen, csak aludj. 275 00:24:55,076 --> 00:24:56,453 Amikor becsukom a szemem, 276 00:24:57,329 --> 00:24:59,247 Csak azt látom folyamatosan. 277 00:24:59,331 --> 00:25:01,291 -Mi? -Jjamppong... 278 00:25:02,334 --> 00:25:04,836 -Őrült vagy. - Nem tudok aludni... 279 00:25:04,920 --> 00:25:07,714 Jjamppongra gondolva. 280 00:25:10,258 --> 00:25:11,593 Heo Joon-jae... 281 00:25:13,845 --> 00:25:15,639 Heo Joon-jae elment. 282 00:25:15,722 --> 00:25:18,683 A páciens lelki állapotát mondom visszatért a normális kerékvágásba. 283 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 Nincs túlzott vérzése. 284 00:25:20,894 --> 00:25:24,689 Gyorsítja őt mert sürgős műtétre lehet szüksége, 285 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 nem tűnik helyesnek. 286 00:25:26,691 --> 00:25:30,070 Ez csak óvintézkedés. Ön orvos? 287 00:25:31,738 --> 00:25:34,241 Ez most fontos? 288 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 Az alapfolyamat hogy a beteg gyors legyen 289 00:25:37,410 --> 00:25:39,704 magában foglalja a beteg előzetes tájékoztatását! 290 00:25:40,205 --> 00:25:45,001 Hirtelen megszakítottad az ételt amikor csak ez érdekli! 291 00:25:46,002 --> 00:25:48,505 A lelki állapota egyre rosszabb lesz! 292 00:25:48,713 --> 00:25:50,882 Ha megőrül, vállalod a felelősséget? 293 00:26:00,183 --> 00:26:03,186 Ms. Sim Cheong, kap egy különleges étkezést ma reggel. 294 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 Jjamppong. 295 00:26:28,920 --> 00:26:29,754 mi a csuda? 296 00:26:30,630 --> 00:26:32,424 örülök ennek? 297 00:26:34,092 --> 00:26:37,178 Haver, állj meg. Hagyd abba. 298 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 Miért örülök ennek a lánynak akinek semmi köze hozzám? 299 00:26:45,854 --> 00:26:49,441 - Most mi van? -Heo Joon-jae, most kaptam egy különleges ételt. 300 00:26:49,941 --> 00:26:53,028 Szóval mi van? elfoglalt vagyok. Viszlát. 301 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 Nagyon jóképű vagy. 302 00:27:10,378 --> 00:27:15,467 Hogyan költözhetett el és megszakít minden kapcsolatot így? 303 00:27:16,801 --> 00:27:18,428 Elnézést, uram. 304 00:27:23,016 --> 00:27:24,059 Itt. 305 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Mi ez? 306 00:27:25,852 --> 00:27:26,978 Citrus tea. 307 00:27:28,563 --> 00:27:31,066 Szeretted a feleségem citrus teáját. 308 00:27:31,650 --> 00:27:34,152 Keverjük össze vízben, hogy ne fázz meg. 309 00:27:36,404 --> 00:27:39,491 Télen feltétlenül öltözz melegen. 310 00:27:42,369 --> 00:27:43,703 Anya! 311 00:27:44,704 --> 00:27:46,081 Anya! 312 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 TÉL, 1998 313 00:27:49,417 --> 00:27:52,212 Idd meg ezt. Ha tovább sírsz, fájni fog a torkod. 314 00:27:53,380 --> 00:27:54,923 Uram! 315 00:27:56,174 --> 00:27:59,010 Kérlek hozd vissza anyámat! 316 00:28:01,388 --> 00:28:06,559 Nagyon sajnálom, hogy nem tehetem hogy visszahozd anyukádat. 317 00:28:07,602 --> 00:28:11,648 De mindig meg foglak védeni. 318 00:28:12,107 --> 00:28:14,109 Ki vagy te, hogy ezt megtedd? 319 00:28:16,277 --> 00:28:19,114 a barátod vagyok. 320 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 Nincs szükségem barátra! 321 00:28:22,909 --> 00:28:24,911 Csak hozd vissza anyámat! 322 00:28:24,994 --> 00:28:27,455 Hozd vissza anyámat! 323 00:28:31,584 --> 00:28:33,211 NYÁR, 2006 324 00:28:38,216 --> 00:28:39,801 Gyere, ülj le. 325 00:28:42,220 --> 00:28:43,096 Itt. 326 00:28:51,980 --> 00:28:53,732 Elhagyom ezt a házat. 327 00:28:55,400 --> 00:28:57,777 Mi van az apáddal? 328 00:28:57,861 --> 00:29:01,656 Még ha kívülről is ilyen, neki csak te vagy. 329 00:29:01,740 --> 00:29:03,700 Apának van. 330 00:29:04,576 --> 00:29:06,453 Elmegyek és megkeresem anyámat. 331 00:29:07,662 --> 00:29:09,539 veszek egy nagyon szép házat... 332 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 és ott lakom anyukámmal. 333 00:29:12,876 --> 00:29:16,588 Szóval... kérlek, védd meg apámat. 334 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Betartottad az ígéretedet, 335 00:29:21,676 --> 00:29:23,553 de még mindig nem tartottam meg az enyémet. 336 00:29:27,891 --> 00:29:30,226 Apád keres téged. 337 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 Szeretne rendbe tenni néhány dolgot. 338 00:29:39,444 --> 00:29:43,114 Ez azt jelenti, hogy akarja hogy kiveszek az egyenletből? 339 00:29:43,573 --> 00:29:44,949 most megyek. 340 00:29:45,241 --> 00:29:48,203 Nem így kell lennie? Legalábbis a családoknak. 341 00:29:48,828 --> 00:29:50,955 Amikor sajnálják, nehezen mondják ki. 342 00:29:51,039 --> 00:29:53,625 És amikor hiányzol nekik, az még nehezebb. 343 00:29:55,293 --> 00:29:57,045 Apád ilyen. 344 00:29:57,128 --> 00:29:59,756 És eléggé megöregedett. 345 00:30:02,801 --> 00:30:05,136 Megiszom ezt a teát. Maradj jól. 346 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 Az apád... 347 00:30:23,488 --> 00:30:25,824 - Az apád... - Ő az elnök. 348 00:30:25,907 --> 00:30:27,116 ...az elnök. 349 00:30:28,785 --> 00:30:32,747 - Honnan tudtad? -Nem először nézek drámát. 350 00:30:32,831 --> 00:30:35,542 Amikor elveszítik az apjukat vagy fiatalon elválasztják őket, 351 00:30:35,625 --> 00:30:38,920 az apa mindig az elnök. 352 00:30:39,045 --> 00:30:41,589 Nem az elnököt. Mindig az elnök. 353 00:30:41,965 --> 00:30:43,007 Miért? 354 00:30:44,551 --> 00:30:47,345 Mert. Ez csak így van. 355 00:30:48,263 --> 00:30:51,224 Nagyon szeretem Gyu-hyeont. 356 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 ANYÓS 357 00:30:54,185 --> 00:30:56,855 - Szakíts a fiammal. - Ezt nem fogadja el. 358 00:30:57,605 --> 00:31:00,859 - Ezt nem tudom elfogadni. - Ó, én. Itt jön a víz. 359 00:31:00,942 --> 00:31:02,193 Mi? 360 00:31:03,903 --> 00:31:05,196 honnan tudtad? 361 00:31:05,697 --> 00:31:10,660 Látod a vizet az asztalon? Nem ok nélkül tették oda. 362 00:31:10,743 --> 00:31:15,164 Azért van, hogy az arcába dobja amikor nem veszi el a pénzt. 363 00:31:15,832 --> 00:31:18,501 Vizet dobnak az arcodba amikor nem veszel fel pénzt? 364 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Nem akarom, hogy ez megtörténjen. 365 00:31:20,211 --> 00:31:24,173 -Nem te vagy az egyetlen. Senki nem csinálja! - Akkora bajban lennék. 366 00:31:25,216 --> 00:31:28,720 De miért dobta ki a vizet? 367 00:31:28,803 --> 00:31:31,848 Mert nem akar adni a fia neki. 368 00:31:31,931 --> 00:31:33,766 Nem tudja családként elfogadni. 369 00:31:34,309 --> 00:31:36,644 - Mi az a család? - Tényleg nem tudod? 370 00:31:37,145 --> 00:31:38,897 hogy érted? 371 00:31:39,188 --> 00:31:42,233 Azok az emberek, akik itt vannak a betegekkel mind családosak. 372 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 A családok olyanok, mint a Bungeo-ppang. 373 00:31:57,081 --> 00:31:59,584 Pont úgy néznek ki egymásra, 374 00:32:00,043 --> 00:32:03,713 és melegek és édesek. 375 00:32:05,548 --> 00:32:06,883 Furcsa, nem? 376 00:32:07,342 --> 00:32:09,844 Minden szögből, nem? 377 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Lelkileg és fizikailag. 378 00:32:11,846 --> 00:32:15,350 Még a baleset ellenére is annak ellenére, amit az orvosok mondtak, 379 00:32:15,433 --> 00:32:17,310 úgy tűnik, már jól van. 380 00:32:18,770 --> 00:32:19,687 Ez furcsa. 381 00:32:20,229 --> 00:32:23,483 Te jó ég, mi folyik itt? Lehet, hogy ő egy zombi? 382 00:32:24,275 --> 00:32:26,152 És engem megharapott. 383 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Kapnia kellene egy tetanusz oltást, minden esetre. 384 00:32:29,697 --> 00:32:32,909 Mit csinál Joon-jae? gyámként viselkedik? 385 00:32:32,992 --> 00:32:34,744 Kirúgta. 386 00:32:34,827 --> 00:32:37,914 Azt hiszi, az okot nem emlékszik mi történt Spanyolországban 387 00:32:37,997 --> 00:32:40,041 köze van hozzá. 388 00:32:40,124 --> 00:32:43,002 Ő is kíváncsi rá az a rejtélyes nőcsomó. 389 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 én is kíváncsi vagyok. 390 00:32:45,713 --> 00:32:47,715 Mi a fenének ő? 391 00:32:48,466 --> 00:32:49,968 Van néhány ötletem. 392 00:32:51,260 --> 00:32:54,931 Lehet, hogy egy örökösnő, aki elveszett az emléke vagy valami? 393 00:32:55,640 --> 00:32:58,601 Talán szuper erős a fizikuma mert vad ginzenge volt. 394 00:32:58,685 --> 00:33:03,272 Hogy mondhatta ezt? Jól látod, hogy szegény. 395 00:33:12,490 --> 00:33:14,951 KÖVETELEM AZ IGAZSÁGOT A LÁNYOM HALÁLA MÖGÖTT 396 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Üdvözlöm, alelnök. 397 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 Józan eszedben vagy? 398 00:33:36,055 --> 00:33:38,474 Az elnök fia hazatér Londonból. 399 00:33:38,808 --> 00:33:41,436 Meg kellett volna szabadulnod ettől a szeméttől! 400 00:33:41,936 --> 00:33:42,770 Elnézést. 401 00:33:43,438 --> 00:33:47,859 Mondtam, hogy jelentse fel azt a nőt rágalmazás és az üzletbe való beavatkozás! 402 00:33:47,942 --> 00:33:48,818 sajnálom. 403 00:33:49,569 --> 00:33:52,071 mit csinálsz? Siess, vigye el! 404 00:33:52,739 --> 00:33:56,242 Ez a hölgy elvesztette a lányát. Szerintem sértve érzi magát. 405 00:33:56,325 --> 00:33:58,286 Szülőként én... 406 00:34:00,913 --> 00:34:04,917 Ki fizeti a fizetését? Ez a kórház vagy az a nő? 407 00:34:06,419 --> 00:34:10,006 El akarod veszíteni az állásodat? Nem akarsz itt enni? 408 00:34:10,631 --> 00:34:12,300 -Hé! - Elnézést. 409 00:34:28,316 --> 00:34:29,275 Uram! 410 00:34:31,944 --> 00:34:32,779 jól vagy? 411 00:34:33,488 --> 00:34:37,492 Őt is meg akarod gyorsítani? Tudod, milyen szörnyű? 412 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Van ennek értelme? 413 00:34:51,589 --> 00:34:53,132 Azt mondtad, hogy eltört. 414 00:34:53,216 --> 00:34:57,512 Amikor bejelentkeztünk az ügyeletre, határozottan sípcsonttörés volt. 415 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Láttál repülni? 416 00:34:59,388 --> 00:35:03,059 Még egy taekwondo oktató sem képes valakit így repülni! 417 00:35:03,643 --> 00:35:04,727 Pontosan. 418 00:35:06,646 --> 00:35:08,022 Mi történt? 419 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Adni és kapni. 420 00:35:10,817 --> 00:35:11,818 Mi? 421 00:35:12,944 --> 00:35:17,281 Megrúgta azt az embert, úgyhogy én rúgtam meg. 422 00:35:17,490 --> 00:35:21,369 - Mi van vele? Tévedik? - Erre gyanakodtunk. 423 00:35:21,452 --> 00:35:24,789 -Agy MRI-t csinálunk. - Nem, nem. 424 00:35:25,081 --> 00:35:26,457 Nem őrült. 425 00:35:26,541 --> 00:35:29,043 Csalást követ el, bántódást színlelve pénzt kicsikarni. 426 00:35:29,127 --> 00:35:32,922 Lépjen kapcsolatba az ügyvéd úrral. Kezdje elölről és készítsen új röntgenfelvételeket! 427 00:35:33,005 --> 00:35:36,425 Feljelentem a rendőrségen és egyél babos rizst! 428 00:35:42,098 --> 00:35:43,141 Mit mondott? 429 00:35:44,600 --> 00:35:46,310 Megkérdezte, hogy jó-e a babos rizs. 430 00:36:04,203 --> 00:36:07,081 Szoros helyzetben vagy miattam. 431 00:36:08,124 --> 00:36:09,333 sajnálom. 432 00:36:10,710 --> 00:36:12,545 Miért vagy szomorú? 433 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 Az én Ye-eun... 434 00:36:18,050 --> 00:36:19,635 nagyon kedves volt. 435 00:36:20,428 --> 00:36:23,222 Nem ment el iskolai kirándulásra hogy tudjon nekem segíteni. 436 00:36:24,599 --> 00:36:27,143 Azt mondták, egyszerű műtét lesz. 437 00:36:28,186 --> 00:36:30,605 Ha tudtam volna soha többé nem ébred fel... 438 00:36:37,904 --> 00:36:39,530 Többet kellett volna tennem érte. 439 00:36:40,698 --> 00:36:42,992 El kellett volna vinnem arra az utazásra... 440 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 és vásárolt neki szép ruhákat. 441 00:36:48,164 --> 00:36:52,668 Szólnom kellett volna neki, hogy játsszon többet részmunkaidős munka helyett. 442 00:36:55,004 --> 00:36:57,924 Folyamatosan gondolkodom a dolgokon Nem tehettem érte. 443 00:37:00,885 --> 00:37:05,598 nem tudok aludni. Nem tudok enni, Ye-eun. 444 00:37:18,694 --> 00:37:20,279 Akarod hallani a titkomat? 445 00:37:22,782 --> 00:37:24,867 Ki tudom törölni az emlékeidet. 446 00:37:25,910 --> 00:37:27,536 Minden szomorú emléked, 447 00:37:28,329 --> 00:37:29,872 ha akarod. 448 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 Ha nem emlékszel a lányodra, nem leszel szomorú. 449 00:37:37,463 --> 00:37:38,965 megteszem ezt neked. 450 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Elmegyek a suliba! 451 00:37:48,766 --> 00:37:50,810 Becsomagoltad az ebédet? 452 00:37:50,893 --> 00:37:52,478 megtettem! Menj vissza. 453 00:37:52,561 --> 00:37:56,357 Anya, nem kell mennem azon a kiránduláson. Jól van, tényleg. 454 00:37:56,440 --> 00:37:57,608 jól vagyok. 455 00:37:59,610 --> 00:38:02,196 -Anya, jó az illatod. -Te hülye. 456 00:38:02,280 --> 00:38:05,741 -Befejezted a házi feladatot? -Természetesen. Ki vagyok én? 457 00:38:06,784 --> 00:38:09,453 -Anya, nem nézek ki viccesen? - Nem, nem. 458 00:38:09,537 --> 00:38:12,123 Anya, menjünk Jeju-szigetre ha egyszer elmegyek innen. 459 00:38:12,206 --> 00:38:14,500 Rendben. kint leszek. Ne aggódj. 460 00:38:14,583 --> 00:38:15,876 majd találkozunk. 461 00:38:20,381 --> 00:38:21,215 Nem. 462 00:38:25,177 --> 00:38:26,595 Az utolsó leheletemig... 463 00:38:28,389 --> 00:38:30,850 A szívemben fogom tartani, bármennyire is fáj. 464 00:38:32,393 --> 00:38:33,561 Miért? 465 00:38:34,395 --> 00:38:36,314 Miért tenné ezt? 466 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Még ha fáj is... 467 00:38:41,652 --> 00:38:43,404 Mindig szerethetem őt. 468 00:38:47,783 --> 00:38:51,287 Ahelyett, hogy nem tudná szeretni mert nem emlékszem... 469 00:38:55,374 --> 00:39:00,254 Inkább emlékeznék rá és szeretem őt, még ha fáj is. 470 00:39:08,429 --> 00:39:11,057 Hűha! Nagyon messzire ment! 471 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 -Nem azt mondtad, hogy eltört? -Tettem. 472 00:39:13,225 --> 00:39:16,395 Akkor mi ez? Sim Cheong csodája? 473 00:39:16,479 --> 00:39:18,981 Nem tudom. Talán a felvételek váltottak, vagy ilyesmi. 474 00:39:19,065 --> 00:39:22,151 Szóval mit fogsz csinálni? Az alelnök, akit megütött 475 00:39:22,234 --> 00:39:25,488 perrel fenyegetőzik Sim Cheong amiért színlelte a sérülését. 476 00:39:25,571 --> 00:39:26,781 Mit tehetek? 477 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 - Nem segítesz neki? -Hogyan? 478 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 Mindenki azt mondaná az autóbaleset csalás volt. 479 00:39:33,037 --> 00:39:37,333 Nézze! Állítólag törése van, de ő repül! Valami elromlott. 480 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 De nézz ide. Ezt néztem korábban. 481 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Megérdemelte, hogy megrúgják! 482 00:39:44,382 --> 00:39:47,760 Ha te nem teszel semmit, én sem. Ó, hát. 483 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Szia. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,392 Tudod mit utálok a legjobban? 485 00:39:54,475 --> 00:39:58,312 -Igen. Búcsú nélkül távozni. -Nem az! Van még egy dolog. 486 00:39:58,396 --> 00:40:00,356 - Rossz modor. -Mint te? 487 00:40:00,439 --> 00:40:03,692 - Jó modorom van. Ez fontos. - Igen? 488 00:40:03,776 --> 00:40:06,737 én igen. Figyelmen kívül hagyom Sim Cheong problémáját. 489 00:40:06,946 --> 00:40:09,865 -De nem engedhetem el. -Így? 490 00:40:12,785 --> 00:40:16,163 Letépjük ezt a fickót sok rossz modorral. 491 00:40:17,373 --> 00:40:20,334 A kórház elnöke Hawaiin, vakáción. 492 00:40:20,418 --> 00:40:22,378 A fia tíz év után repül vissza... 493 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 APA, A KÓRHÁZBAN VAGYOK DE SENKI NEM VOLT A REPÜLtéren 494 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 ...átvenni. 495 00:40:25,756 --> 00:40:28,384 Az alelnök nevében mintha Isten jönne. 496 00:40:28,884 --> 00:40:30,886 Az abszolút tekintély jelenléte. 497 00:40:33,722 --> 00:40:34,598 Igen elnök úr. 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,767 Ment valaki a reptérre? 499 00:40:37,309 --> 00:40:39,103 Igen, uram. Mind ott várnak. 500 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 A fiam már megérkezett a kórházba! 501 00:40:41,939 --> 00:40:44,066 -Mi folyik itt? -Bocsánat? 502 00:40:52,032 --> 00:40:53,784 Yi Hyeon-dong alelnök? 503 00:40:53,868 --> 00:40:55,369 Ó, igen. 504 00:40:55,453 --> 00:40:58,205 -William Choi? -Nem tudod megmondani? 505 00:40:58,289 --> 00:40:59,748 Sajnálom a repteret. 506 00:40:59,832 --> 00:41:03,627 Nem tudom mi volt a keveredés, de sajnálom. Elnézést? 507 00:41:03,711 --> 00:41:06,088 Apa azt mondta, hívjam fel. 508 00:41:06,172 --> 00:41:08,632 de a telefonom akkumulátora lemerült. 509 00:41:17,475 --> 00:41:18,684 ELNÖK 510 00:41:20,519 --> 00:41:22,730 Apa? megérkeztem. 511 00:41:23,230 --> 00:41:26,692 Felejtsd el. A reptéren vártam két órára, aztán kaptam egy taxit. 512 00:41:27,067 --> 00:41:28,319 Jesszusom, annyira ideges vagyok. 513 00:41:28,986 --> 00:41:31,489 Mi? Ne rúgd ki! 514 00:41:31,697 --> 00:41:34,325 Miért rúgná ki? jól vagyok. 515 00:41:34,408 --> 00:41:35,284 KÁRTYA 516 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 HACKING SIKER 517 00:41:40,956 --> 00:41:42,124 ALELNÖKI IRODA 518 00:41:44,960 --> 00:41:47,171 -William Choi? -Igen. 519 00:41:47,254 --> 00:41:51,175 Beviszlek a kórházba. Gyere ide? 520 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 Elviszem az igazi Williamet autóval. 521 00:41:54,553 --> 00:41:56,013 hova mész most? 522 00:41:56,096 --> 00:41:57,264 Ó, sajnálom. 523 00:41:57,348 --> 00:41:59,683 Nem volt lehetőségem frissíteni a GPS-emet. 524 00:41:59,767 --> 00:42:03,103 Rossz kanyart vettem,. Úgy tűnik, az autópályán vagyunk. 525 00:42:03,521 --> 00:42:05,064 Amíg veszünk egy kis időt, 526 00:42:05,147 --> 00:42:08,442 A Tae-oh biztonságossá teszi a fájlokat az alelnök telefonján és laptopján. 527 00:42:08,526 --> 00:42:12,655 Csak keresve talál némi szennyeződést néhány hangposta és e-mail. 528 00:42:15,074 --> 00:42:18,118 KERESÉSI EREDMÉNY KIM YE-EUN FELVÉTEL (FELÜLVIZSGÁLT) 529 00:42:19,245 --> 00:42:20,955 BETEGFELVÉTEL MŰTÉT UTÁNI FELVONÁS 530 00:42:21,038 --> 00:42:23,165 A HALÁL OKOZÁSA A BETEG HIBÁNAK TŰNIK 531 00:42:23,874 --> 00:42:25,709 Pont itt. Lásd! 532 00:42:25,793 --> 00:42:29,004 A legújabb és legjobb center itt lesz! 533 00:42:32,800 --> 00:42:34,218 Istenem, ez az illat... 534 00:42:36,136 --> 00:42:38,013 Istenem, ez az illat! 535 00:42:38,097 --> 00:42:40,724 Mi ez az undorító szag? 536 00:42:42,309 --> 00:42:45,646 Biztos a fertőtlenítőszer. 537 00:42:45,729 --> 00:42:47,565 Nagy hangsúlyt fektetünk a tisztaságra... 538 00:42:47,648 --> 00:42:49,817 Istenem! Tőled jön a szag! 539 00:42:50,192 --> 00:42:51,819 Undorító szar! 540 00:42:51,902 --> 00:42:52,778 Nekem? 541 00:42:54,905 --> 00:42:58,325 Biztos azért, mert Krónikus gyomorhurutom van. 542 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 de.. 543 00:43:03,163 --> 00:43:05,958 a szag nem tűnik el amikor befogod a szád. 544 00:43:06,041 --> 00:43:09,211 Biztos van benned valami rosszindulatú. 545 00:43:11,130 --> 00:43:15,092 - Nem tudom, mit értesz azon... - Jesszusom! Kérlek, ne beszélj. 546 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Kik vagytok srácok? 547 00:43:26,061 --> 00:43:27,771 Ugye nem vagy az elnök fia? 548 00:43:30,482 --> 00:43:32,735 A halszag biztosan ebből származott. 549 00:43:32,818 --> 00:43:36,113 Orvosi hanyagság, sikkasztás, kenőpénz. 550 00:43:36,697 --> 00:43:40,326 Ez komoly gondokat okozna ha a felesége rájön. 551 00:43:40,784 --> 00:43:44,038 utálok egy embert aki nem védi a családját. 552 00:43:46,123 --> 00:43:49,668 A gyógyszergyárak most engedményeket adnak a golf szerencsejáték népszerűsítésével? 553 00:43:50,169 --> 00:43:53,631 Egy lövés millió won. Egy nap 100 millió won lenne? 554 00:43:53,714 --> 00:43:56,467 Természetesen szándékosan veszítenek. 555 00:43:56,759 --> 00:43:58,469 Miért csinálod ezt? 556 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 mit szeretnél csinálni? 557 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 Közöljem mindezt a médiával? 558 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 Siess, kérlek. Kézremegés van. 559 00:44:14,735 --> 00:44:16,445 mennyit kérsz? 560 00:44:17,279 --> 00:44:21,325 Ezt pénzzel akarod rendezni? Ez jó tervnek hangzik. 561 00:44:23,285 --> 00:44:24,787 De nem akarok pénzt. 562 00:44:24,870 --> 00:44:28,499 Mivel itt az ünnepi időszak, miért nem teszel jót? 563 00:44:29,667 --> 00:44:32,586 Igen, persze. Bármi. 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 Először is ismeri azt a különc hölgyet a repülő rúgással? 565 00:44:35,547 --> 00:44:37,466 -Igen. - Nyugi neki. 566 00:44:38,258 --> 00:44:41,011 Nagyon engedékeny leszek vele. 567 00:44:41,095 --> 00:44:42,930 Nem fájt annyira. 568 00:44:43,681 --> 00:44:44,515 Rendben. 569 00:44:45,808 --> 00:44:48,560 Ráadásul ahogy beértem, láttam... 570 00:44:52,690 --> 00:44:53,565 Hello, uram. 571 00:44:54,692 --> 00:44:58,612 Elnézést kérek, amiért korábban viselkedtem. 572 00:45:16,463 --> 00:45:17,423 Ez... 573 00:45:18,424 --> 00:45:21,135 a műtéti jegyzőkönyv eredeti példányát. 574 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 BETEGFELVÉTEL 575 00:45:32,771 --> 00:45:36,775 Valóban a mi hibánk volt. 576 00:45:39,194 --> 00:45:41,655 Hiba történt a műtét során. 577 00:45:42,740 --> 00:45:46,827 Nem tudtuk megfelelően figyelni a beteg műtét utáni állapota. 578 00:45:47,494 --> 00:45:51,331 Mi okoztuk a lányának a halálát ahogy gyanítottad. 579 00:45:59,256 --> 00:46:00,549 Mi vagyunk a hibásak. 580 00:46:01,175 --> 00:46:05,512 Jogi osztályunk intézi jogi eljárások és kártérítés. 581 00:46:05,804 --> 00:46:08,098 Őszintén sajnálom. 582 00:46:14,772 --> 00:46:15,981 Hoppá! 583 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Olyan vagy... 584 00:46:20,402 --> 00:46:22,112 Mi jó a kézremegésre? 585 00:46:27,785 --> 00:46:29,536 Nagyon szeretem a kórházat. 586 00:46:29,995 --> 00:46:32,247 Az étel finom és nem hideg. 587 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 Hogyan lehet finom a kórházi étel? Olyan nyájas. 588 00:46:36,960 --> 00:46:38,128 Jóság. 589 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Miért nem nyílik meg? 590 00:46:45,344 --> 00:46:47,638 Istenem, milyen erős vagy! Köszönöm. 591 00:46:51,517 --> 00:46:53,685 -Látom, hogy eszel. -Igen. 592 00:46:54,394 --> 00:46:57,689 -Eszel és jól érzed magad, igaz? -Igen. 593 00:47:08,242 --> 00:47:10,994 Kisasszony, mivel jól érzi magát, ki lehet bocsátani. 594 00:47:11,078 --> 00:47:13,622 - Ez mit jelent? - Hazatérhetsz. 595 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 Ez mit jelent? 596 00:47:16,708 --> 00:47:17,960 Mehetsz a házadba. 597 00:47:22,840 --> 00:47:24,550 Ez azért van, mert túl sokat eszem? 598 00:47:25,676 --> 00:47:28,762 Ez kell legyen. Maradhatok, ha nem eszek sokat? 599 00:47:28,846 --> 00:47:29,805 Ez nem az. 600 00:47:29,888 --> 00:47:31,598 nincs házam. 601 00:47:32,349 --> 00:47:34,101 Nem tudok hazamenni. 602 00:47:34,852 --> 00:47:35,811 Menjünk haza. 603 00:47:43,861 --> 00:47:45,320 Menjünk haza. 604 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 Rendben. 605 00:47:50,075 --> 00:47:51,368 Hé, hé. 606 00:47:53,745 --> 00:47:56,498 Doktornő, tud így futni? 607 00:47:56,582 --> 00:47:59,042 Igen, alaposan megvizsgáltuk és jól van. 608 00:47:59,459 --> 00:48:00,836 Le tud futni egy maratont. 609 00:48:02,796 --> 00:48:03,881 Lehetséges ez? 610 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 Lehet, hogy hiba történt az sürgősségi osztályon. Lehet, hogy kicserélték a röntgent. 611 00:48:08,385 --> 00:48:11,221 Ez aligha történik meg. nagyon sajnálom. 612 00:48:15,142 --> 00:48:16,226 jól vagy? 613 00:48:19,479 --> 00:48:20,355 Menjünk. 614 00:48:37,122 --> 00:48:39,625 Heo Joon-jae, most mikor esik le az első hó? 615 00:48:40,792 --> 00:48:43,086 Az első hóesés évente egyszer esik. 616 00:48:43,170 --> 00:48:45,756 Megérkezett az idei első hó és elment. Most, csak jövőre. 617 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 igaz? 618 00:48:49,259 --> 00:48:51,094 Nem fogom látni az első hóesést. 619 00:48:52,721 --> 00:48:53,597 Miért ne? 620 00:48:55,515 --> 00:48:58,101 Jövőre mész valahova? 621 00:49:06,485 --> 00:49:07,694 hova mész? 622 00:49:08,195 --> 00:49:09,321 Heo Joon-jae, 623 00:49:10,238 --> 00:49:14,076 akarnak-e az emberek emlékezni még ha fáj is és elszomorítja őket? 624 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Emlékszel mire? 625 00:49:16,495 --> 00:49:20,290 Még akkor is, ha arra késztet nem tud enni vagy aludni, 626 00:49:20,374 --> 00:49:23,126 milyen szerelem szeretnél emlékezni? 627 00:49:23,919 --> 00:49:24,795 szeretlek. 628 00:49:32,761 --> 00:49:34,346 mi van velem? 629 00:49:38,433 --> 00:49:39,351 Semmi. 630 00:49:46,608 --> 00:49:48,235 Szeretnéd látni az első hóesést? 631 00:49:49,611 --> 00:49:53,532 Bár Szöulban már havazott, néhány helyen még mindig nem esett a hó. 632 00:49:54,282 --> 00:49:55,200 Vannak? 633 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Szóval, szeretnéd látni? 634 00:49:58,996 --> 00:50:00,706 Igen, megtenném. 635 00:50:01,498 --> 00:50:02,624 Rendben. 636 00:50:06,378 --> 00:50:07,879 Kaphatok itt orvosi lapot? 637 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 Igen. Van-e beleegyezési űrlapja és meghatalmazás? 638 00:50:10,424 --> 00:50:12,050 Igen. Itt van. 639 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 -A röntgen is benne lesz, igaz? -Igen. 640 00:50:25,355 --> 00:50:29,067 Beszéltem Joon-jae-vel. 641 00:50:29,443 --> 00:50:30,318 Találkoztál vele? 642 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Igen, uram. 643 00:50:33,071 --> 00:50:36,116 Megmondtam neki találkozni akartál vele. 644 00:50:36,908 --> 00:50:39,619 De úgy tűnik, még szüksége van egy kis időre. 645 00:50:41,079 --> 00:50:43,874 Még találkozom vele és próbálja meggyőzni. 646 00:51:08,565 --> 00:51:10,442 -Nam. - Igen, uram. 647 00:51:10,525 --> 00:51:12,444 Köszönöm, amit tett. 648 00:51:13,779 --> 00:51:14,654 Nem semmi, uram. 649 00:51:15,781 --> 00:51:17,532 Kérem, hadd lássam. 650 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Sok mondanivalóm van neki. 651 00:51:20,410 --> 00:51:22,412 Igen, uram. értem én. 652 00:51:55,237 --> 00:51:57,239 Felvette veled a kapcsolatot? 653 00:51:57,614 --> 00:51:58,824 Igen, csak most. 654 00:52:12,921 --> 00:52:13,755 Ki... 655 00:52:36,194 --> 00:52:38,530 Ennyi hó esett itt? 656 00:52:39,197 --> 00:52:42,409 így van. Minden tőlem telhetőt megtettem 657 00:52:42,492 --> 00:52:44,870 hogy megmutassa, hol esik a legtöbb hó! 658 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 Köszönöm, Heo Joon-jae. 659 00:52:48,456 --> 00:52:49,332 Menjünk be. 660 00:53:20,530 --> 00:53:22,115 Hűha! Csinos. 661 00:53:23,200 --> 00:53:24,242 Micsoda istennő. 662 00:53:35,837 --> 00:53:36,880 Tegyük fel ezeket. 663 00:53:36,963 --> 00:53:39,090 Ezt itt kell viselned. 664 00:53:53,230 --> 00:53:54,147 Apropó... 665 00:53:55,273 --> 00:53:57,359 Úgy érzem, ezt már megtettem. 666 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Ez déjà vu? 667 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Figyeld jól. 668 00:54:14,042 --> 00:54:18,088 Amikor lefelé mész, menj így a lábaddal lecsúszni. 669 00:54:18,171 --> 00:54:19,965 Így, látod? 670 00:54:21,174 --> 00:54:22,425 Amikor abba akarod hagyni... 671 00:54:26,346 --> 00:54:29,057 Hogyan hagyjam abba? 672 00:54:29,140 --> 00:54:31,226 Csinálj egy A-t! Egy A! 673 00:54:31,309 --> 00:54:32,727 Mi az az A? 674 00:54:32,811 --> 00:54:34,938 Nem tudom mi az az A! 675 00:54:35,313 --> 00:54:36,564 Micsoda idióta. 676 00:54:40,485 --> 00:54:44,572 Szia Joon-jae! 677 00:54:59,462 --> 00:55:00,964 Szia Joon-jae! 678 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Mozdulj, mozogj! 679 00:55:25,196 --> 00:55:29,743 Tudod, hogy megmentettem az életét, igaz? 680 00:55:30,618 --> 00:55:31,453 tudom. 681 00:55:34,789 --> 00:55:38,376 Csak egy dolgot tegyél meg, amit kérek. 682 00:55:42,756 --> 00:55:43,882 Mi az? 683 00:55:49,012 --> 00:55:50,221 A dolog az... 684 00:55:53,308 --> 00:55:57,062 Próbálok látni valamit. 685 00:55:57,395 --> 00:55:58,229 Rendben. 686 00:56:00,565 --> 00:56:04,527 Tudsz... mondani valamit helyettem? 687 00:56:05,445 --> 00:56:06,363 Mi? 688 00:56:20,543 --> 00:56:21,378 szeretlek. 689 00:57:13,763 --> 00:57:16,349 A családok olyanok, mint a Bungeo-ppang. 690 00:57:17,392 --> 00:57:19,686 Pont úgy néznek ki egymásra, 691 00:57:19,769 --> 00:57:23,481 és melegek és édesek. 692 00:57:24,315 --> 00:57:28,111 De nem mindig jók. Egyszerre jelentik a betegséget és a gyógymódot. 693 00:57:28,570 --> 00:57:32,615 Keményen dolgoztam, próbálok segíteni a fiamnak kifizetni az adósságát. 694 00:57:32,699 --> 00:57:35,326 Ekkor elszakadt a lemez a hátamban. 695 00:57:55,638 --> 00:57:58,808 jobban érzed magad? annyira megdöbbentem. 696 00:57:58,892 --> 00:58:01,019 Ez volt az első alkalom Volt valaha balesetem, 697 00:58:01,394 --> 00:58:05,565 és az áldozat valaki aki történetesen ismeri az öcsémet. 698 00:58:06,941 --> 00:58:07,817 Öcsi? 699 00:58:08,526 --> 00:58:10,612 Igen, Joon-jae családja vagyok. 700 00:58:11,529 --> 00:58:12,655 Heo Joon-jae családja? 701 00:58:13,615 --> 00:58:15,074 Igen! Család. 702 00:58:37,805 --> 00:58:40,850 És ez... az enyém. 703 00:58:42,769 --> 00:58:44,979 Mindenesetre nagyon sajnálok mindent. 704 00:58:45,313 --> 00:58:46,147 És... 705 00:58:47,649 --> 00:58:48,775 ezt... 706 00:58:50,109 --> 00:58:50,944 Az... 707 00:58:54,989 --> 00:58:56,616 Gyors kezeid vannak. 708 00:58:57,450 --> 00:58:59,911 Az orvosi számlákat kifizetik biztosítással. 709 00:58:59,994 --> 00:59:03,164 Csak mérlegelni lehet hogy kárpótlási formaként. 710 00:59:13,550 --> 00:59:16,719 Miért nézel így rám? Van valami az arcomon? 711 00:59:16,803 --> 00:59:19,347 Nem szeretem a vizet az arcomba, szóval megkaptam a pénzt. 712 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 Nem fogok szakítani Heo Joon-jae-vel. 713 00:59:21,599 --> 00:59:23,685 -Elnézést? -Heo Joon-jae családja! 714 00:59:25,144 --> 00:59:26,688 Szeretem Heo Joon-jae-t. 715 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 Csak azt tudd. 716 00:59:30,358 --> 00:59:31,276 Persze. 717 00:59:32,485 --> 00:59:33,319 Várjon.